Qual é o seu sobrenome?

Os sobrenomes sempre exerceram certo fascínio sobre mim. Eles abrem uma porta para conhecermos nossos antepassados longínquos, os primórdios de nossa linhagem e, consequentemente, nossa própria história. Depois que me mudei pra Dinamarca e comecei a ter contato com pessoas de cultura e países duplamente distantes do nosso, meu interesse por esse assunto só aumentou. Através dos relatos de meus colegas de classe e de pesquisas aqui na *net, descobri algumas coisas interessantes, cujo resultado vocês podem conferir a seguir.

NO BRASIL muitos dos sobrenomes são herança de nossos colonizadores portugueses. Em Portugal era costumeiro que o local ou região de nascimento (Braga, Lisboa, Guimarães), o tipo de propriedade rural ou plantação (Oliveira, Pereira), os apelidos (Louro, Severo) e a semelhança física ou temperamento (Aranha, Carneiro, Lobo) fossem usados como sobrenomes. Outros surgiram de um processo de derivação, como em Álvares (o filho de Álvaro) e Rodrigues (o filho de Rodrigo).

Sobrenomes de origem religiosa como dos Anjos, Batista e de Jesus, foram dados a alguns escravos quando de seu batismo.

O popular Silva não é de origem brasileira. Pesquisas comprovam a sua existência na Espanha desde o período da dominação romana. Já os nomes de plantas e animais, hipoteticamente adotados pelos cristão-novos no período da Inquisição, foram encontrados em famílias hebraicas desde o século XII.

Muitos estrangeiros acham engraçado o fato de nossos nomes serem, segundo eles, grandes demais. Em muitos países as pessoas só têm um nome próprio seguido de um sobrenome, geralmente o do pai.

NA NORUEGA, DINAMARCA E SUÉCIA muitos dos sobrenomes terminam em “sen” (Nielsen, Rasmussen, Petersen). Isso acontece porque antigamente as pessoas simples não podiam usar nome de família, apenas patronímicos, ou seja, sobrenomes originários do nome do pai. As terminações -sen e –datter vem de -søn (filho) e -datter (filha) respectivamente. Então se um homem chamado Jens tivesse um filho, seu sobrenome seria Jenssen, se fosse uma filha seria Jensdatter. No final do século XIX, com a introdução de novas leis, muitas pessoas passaram a usar seu patronímico como nome de família.

NA ISLÂNDIA até hoje o sistema patronímico prevalece. Eu tive uma colega de classe cujo sobrenome é Juliusdottir, isto é, filha (dottir) de Julius.  No caso de mães solteiras ou por questões estéticas pode ser usado o matronímico.

NA CHINA, JAPÃO E CORÉIA, o sobrenome é escrito antes do nome e tem origem em elementos da natureza, de nomes de cores, da profissão dos ancestrais ou do local onde estes moravam. O interessante é que uma grande parcela dos orientais que se mudam para o ocidente acabam adotando nomes pertencentes ao país em que se encontram. O motivo é simples, a fonética de suas línguas, com exceção do japonês, é baseada no sistema de tons, então qualquer diferença na pronúncia muda completamente o sentido das palavras.

NA ÍNDIA os sobrenomes vêm de origens diversas. Podem ser de acordo com a casta – que remonta o primeiro ancestral identificável de cada linhagem, com a religião e a região onde moram. Algumas comunidades não usam nome de família, então para se diferenciarem uns dos outros eles adotam nomes de deuses ou o nome do avô ou da avó como sobrenome, dependendo do sexo da criança.

Lá existem também sobrenomes ingleses e portugueses, por causa da ação colonizadora da Inglaterra e, de forma mais discreta, de Portugal. Não é à toa que a atriz principal do filme Slumdog Millionaire chama-se Freida Pinto.

Para alguns indianos o nome que recebem ao nascerem é diferente do oficial. Muitos usam ora o sobrenome do pai, ora o sobrenome adotado pela casta. Nesse país até a escolha do primeiro nome se dá sob diferentes critérios. Inúmeros pais preferem nomear os filhos de acordo com horóscopo da hora e data de nascimento. Uma amiga minha deu à luz no dia 28 de fevereiro e só botou um nome na filhinha dois meses depois. Primeiro, porque a irmã do marido – oficialmente encarregada de escolher o nome – estava viajando e, finalmente, porque segundo a astrologia, o nome deveria começar com “Tch” e ter um bom significado.

Humm… ainda tenho tanta coisa pra contar, mas este post já está muito extenso. Particularidades sobre outras nacionalidades ficarão para outra oportunidade!

*Algumas informações foram encontradas na Wikipédia.

Se você sabe o(s) significado(s) de algum sobrenome, sinta-se a vontade para escrever sobre ele nos comentários.